Walter Breu

 

Walter Breu zum slavischen und albanischen Verb



I. Einschlägige Monographien

[Der Verbalaspekt im Russischen und Englischen. Theorienvergleich und kontrastive Analyse. München 1976. (unveröffentlichte Magisterarbeit).]


Semantische Untersuchungen zum Verbalaspekt im Russischen. (= Slavistische Beiträge Band 137). München 1980. (Dissertation).


A Grammar of Molise Slavic. Lincom ca. 2011. (in Vorbereitung)



II. Einschlägige Sammelbände


L’influsso dell’italiano sulla grammatica delle lingue minoritarie (problemi morfologici e sintattici). Università della Calabria 2005. (= Studi e Testi di Albanistica 17).


L’influsso dell’italiano sul sistema del verbo delle lingue minoritarie (Resistenza e mutamento nella morfologia e nella sintassi). Diversitas Linguarum (Atti del Convegno Internazionale a Costanza, dic. 2008). Bochum: Dr. Brockmeyer 2010 (in Vorbereitung).



III. Wissenschaftliche Aufsätze zum slavischen und albanischen Verb


1979

1.Zur sprachlichen Situation in einer italo-albanischen Gemeinde. In: Münchner Zeitschrift für Balkankunde 2 (1979). S. 19-50. (gem. mit E. Glaser).


1982

2. Sprachliche Variation in einem italoalbanischen Dialekt. In: Balkan-Archiv N.F. 7 (1982). S. 163-175.

3. Forme verbali perifrastiche arbërisht. In: Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia. Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi. Palermo 1982. S. 313-333. [s.a. 1994/33].


1984

4.Grammatische Aspektkategorie und verbale Einheit. In: W. Girke und H. Jachnow (Hrsg.), Aspekte der Slavistik. Festschrift für Josef Schrenk. München 1984. S. 7-25.

5.Unregelmäßige Verben in einem italoalbanischen Dialekt. Normalformen, Klassifikation, Komplexität. In: Zeitschrift für Balkanologie 20,1 (1984). S. 25-40.

6.Zur Rolle der Lexik in der Aspektologie. In: Die Welt der Slaven 29, N.F. 8 (1984). S. 25-40.


1985

7.Handlungsgrenzen als Grundlage der Verbklassifikation. In: W. Lehfeldt (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1984. München 1985. S. 9-34.


1986

8.Zum kontrastiven Vergleich des Verbalaspektes im Englischen und Russischen. In: E. Wedel (Hrsg.), Probleme der russischen Gegenwartssprache und -literatur in Forschung und Lehre. Hamburg 1986. S. 25-46.


1987

9.Albanisches und makedonisches Verbalsystem in kontrastiver Gegenüberstellung. In: Balkanarchiv, N. F., 12 (1987). S. 279-305.


1988

10.Resultativität, Perfekt und die Gliederung der Aspektdimension. In: J. Raecke (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1987. München 1988. S. 42-74.


1991

11.Das italoalbanische ‘Perfekt’ in sprachvergleichender Sicht. In: F. Altimari, G. Birken-Silverman, M. Camaj & R. Rohr (Hrsg.), Atti del Congresso Internazionale di Studi sulla Lingua, la Storia e la Cultura degli Albanesi d’Italia (Mannheim, 25-26 giugno 1987). Rende 1991. S. 51-66. [s.a. Nr. 1993/27].

12.Zur Typologie des Verbalaspekts. In: Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists. Berlin/GDR, August 10 - August 15, 1987. Berlin 1991. S. 2352-2355.


1992

13.Zur Frage des Verbalaspekts im Italienischen und Italoalbanischen. In: G. Birken-Silverman & G. Rössler (Hrsg.), Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien. Stuttgart 1992. S. 158-172.

14.Zur Rolle der Präfigierung bei der Entstehung von Aspektsystemen. In: M. Guiraud-Weber (Hrsg.), Recueil en l’honneur de Paul Garde. Aix-en-Provence 1992. S. 117-135.

15.Das italokroatische Verbsystem zwischen slavischem Erbe und kontaktbedingter Entwicklung. In: T. Reuther (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1991. München 1992. S. 93-122.


1993

16.Il «perfetto» italo-albanese in confronto con altre lingue. In: Quaderni del Dipartimento di Linguistica 7, Serie Albanistica 1. Universita` della Calabria 1993. S. 63-77. [= ital. Version von 1991/19].

17.Verben der Fortbewegung im Italokroatischen in vergleichender Sicht (Morphologie, Funktionen, Entlehnungen, Rektion). In: S. Kempgen (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1992. München 1993. S. 9-41.

18.Forme e funzioni dell’aoristo nell’albanese d’Italia. In: A. Guzzetta (Hrsg.), Gli Albanesi d’Italia e la Rilindja Albanese. Atti del XVI Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palermo 24-28 novembre 1990. Palermo 1993. S. 29-41.


1994

19.Interactions between lexical, temporal and aspectual meanings. In: Studies in Language 18 (1994). S. 23-44.

20.Forme verbali perifrastiche arbërisht. In: F. Altimari & L. M. Savoia (Hrsg.), I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe. Roma 1994. S. 365-385. ["Anthologie" mit Nachdruck von 1982/3, druckfehlerbereinigt].

21.Der Faktor Sprachkontakt in einer dynamischen Typologie des Slavischen In: H. R. Mehlig (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1993. München 1994. S. 41-64.


1995

22.Il sistema verbale del dialetto arbresh di Montecilfone: La morfologia dell’indicativo. In: A. Guzzetta (Hrsg.), Lingua, Mito, Storia, Religione, Cultura Tradizionale nella Letteratura Albanese della Rilindja. Il contributo degli Albanesi d’Italia. Palermo 1995. S. 35-50.


1996

23.Überlegungen zu einer Klassifizierung des grammatischen Wandels im Sprachkontakt (am Beispiel slavischer Kontaktfälle). In: Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF) 49 (1996). S. 21-38.

24.Komponentenmodell der Interaktion von Lexik und Aspekt. In: W. Girke (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1995. München 1996. S. 37-74.


1997

25.Семантика глагольного вида как отвлечение от предельных свойств лексем. (иерархическая модель компонентов). In: С. Кароляк (отв. ред.), Семантика и структура славянского вида. II. Krakau 1997. S. 49-72.


1998

26.Сопоставление славянского глагольного вида и вида романского типа (аорист : имперфект : перфект) на основе взаимодействия с лексикой. In: М. Ю. Черткова (отв. ред.), Типология вида: проблемы, поиски, решения. Moskau 1998. S. 88-99.

27.Komplexe aktionale Verbklassen, insbesondere Inchoativa. In: T. Berger & J. Raecke (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1997. München 1998. S. 55-80.


1999

28.Phonologie und Verbkonjugation im Moliseslavischen. In: R. Rathmayr, W. Weitlaner (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1998. München 1999: Otto Sagner. S. 47-76.

29.Der Konditional im Moliseslavischen. Ein Beitrag zur Kontaktlinguistik. In: K. Grünberg, W. Potthoff (Hrsg.), Ars Philologica. Festschrift für Baldur Panzer zum 65. Geburtstag. Frankfurt a.M. usw.: Peter-Lang-Verlag 1999. S. 243-253.


2000

30.Zur Position des Slavischen in einer Typologie des Verbalaspekts (Form, Funktion, Ebenenhierarchie und lexikalische Interaktion). In: W. Breu (Hrsg.), Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt (ILA). (= Linguistische Arbeiten 412). Tübingen 2000. S. 21-54.

31.Der Verbalaspekt in der obersorbischen Umgangssprache im Rahmen des ILA-Modells. In: W. Breu (Hrsg.), Slavistische Linguistik 1999. München 2000. S. 37-76.


2001

32.Типология вида и видовых функций (на основе русского, итальянского и верхнелужицкого языков). Сборник научных статей по материалам международной конференции «Запад ­ Восток: образование и наука на пороге ХХІ века». In: И.А. Малышева (отв. ред.), Современная и историческая русистика на пороге ХХІ века. Хабаровск 2001. S. 3-16.


2002

33.Verbalaspekt und Aspektualität im italoalbanischen Dialekt von San Costantino Albanese. In: M. Mandalà & F. Di Miceli (Hrsg.), Studi in onore di Antonino Guzzetta. Palermo 2002. S. 83-96.


2003

34.Flexivischer und derivativer Verbalaspekt im Moliseslavischen. In: T. Berger, K. Gutschmidt (Hrsg.), Funktionale Beschreibung slavischer Sprachen (= Slavolinguistica 5). München 2003. S. 63-81.

35.Typ werbalneho aspekta w hornjoserbskej wobchadnej rěči w cyłosłowjanskim wobłuku. In: D. Scholze (Hrsg.), Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. Bautzen 2003. S. 143-153.

36.Impersonales Neutrum im Moliseslavischen. In: S. Kempgen, U. Schweier, T. Berger (Hrsg.), Rusistika · Slavistika · Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. (= Die Welt der Slaven, Sammelbände, Bd. 19). München 2003. S. 57-71.

37.Bilingualism and linguistic interference in the Slavic-Romance contact area of Molise (Southern Italy). In: R. Eckardt, K. v. Heusinger, Ch. Schwarze (Hrsg.), Words in Time (= Trends in Linguistics. Studies and Monographs 143). Berlin/New York 2003. S. 351-373.


2004

38.L’applicazione della teoria dell’interazione lessico – aspetto (ILA) all’albanese. In: M. Mandalà (Hrsg.), Giornate di studi offerte a Antonino Guzzetta. Cinque secoli di cultura albanese in Sicilia. Palermo 2004, 151-160.


2005

39.Verbalaspekt und Sprachkontakt. Ein Vergleich der Systeme zweier slavischer Minderheitensprachen (SWR/MSL). In: S. Kempgen (Hrsg.), Slavistische Linguistik 2003, Referate des XXIX. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. München 2005. S. 37-95.


2006

40.Флективный и деривационный глагольный вид в молизско-славянском языке. In: Вопросы Языкознания 2006/3. S. 70-87.

41.Фокусовый и статусовый вид в верхнелужицком разговорном языке. In: Ф. Леман (ред.), Глагольный вид и лексикография. Семантика и структура славянского вида IV = Slavolinguistica 7. München 2006. S. 81-96.

42.Sprachkontakt und Syntax. Zur Position des Verbs im modernen Obersorbischen. In: T. Berger, J. Raecke, T. Reuther (Hrsg.), Slavistische Linguistik 2004/2005. München 2006. S. 41-88. (gemeinsam mit L. Scholze).


2007

43.Der Verbalaspekt im Spannungsfeld zwischen Grammatik und Lexik. In: Sprachwissenschaft 32/2 (2007). S. 123-166.

44.Il sistema degli aspetti verbali dello slavomolisano e l’influsso dell’italiano come L2. In: C. Consani, P. Desideri (a cura di), Minoranze linguistiche. Prospettive, strumenti, territori. Roma: Carocci editore 2007. S. 186-204.


2008

45.Aspetto verbale e modi d’azione nel dialetto italo-albanese di San Costantino (Provincia di Potenza). In: Francesco Altimari & Emilia Conforti (Hrsg.), Omaggio a Girolamo de Rada: Atti del V Seminario Internazionale di Studi Italo-Albanesi (2-5 ottobre 2003). Rende: Università della Calabria. S. 93-110. [Ital. Überarbeitung von 2002/57].


2009

46.Situationsgeflechte. Zum Ausdruck der Taxis im Moliseslavischen. In: Tilman Berger, Markus Giger, Imke Mendoza & Sibylle Kurt (Hrsg.), Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache: Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag. München: Otto Sagner. S. 83-108.

47.Modals in Albanian. In: Björn Hansen & Ferdinand de Haan (eds.), Modals in the Languages of Europe (=Empirical Approaches to Language Typology 44). Berlin etc.: Walter de Gruyter. S. 229-266.

48.Verbale Kategorien: Aspekt und Aktionsart. In: Kempgen, Sebastian, Kosta, Peter, Berger, Gutschmidt, Karl (Hrsg.), Die slavischen Sprachen / The Slavic Languages,. Teilband 1 (HSK 32.1). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. S. 209-225.


2010

47.Mood in Albanian. In: B. Rothstein, R. Thieroff (eds.), Mood in the Languages of Europe. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. S. 447-472.


2011

48.Il verbo ,das Wort‘ slavomolisano in confronto con altre lingue minoritarie: muta- mento contatto-dipendente, resistenza e sviluppo autonomo. In: Walter Breu (a cura di), L’influsso dell’italiano sul sistema del verbo delle lingue minoritarie. Resistenza e mutamento nella morfologia e nella sintassi. Atti del 2o Convegno Internazionale – Costanza, 10 - 13 dicembre 2008 (=Diversitas Linguarum 29). Bochum: Brockmeyer. S. 149-184.  ,das Wort‘


Im Druck

    Forms and Functions of Verbal Aspect in Sorbian Varieties. In: H. Bartels, G. Spieß (Hrsg.), Sorbisch typologisch. STUF. 2012? 20S.


  Таксис в молизско-славянском языке. In: В. С. Храковский, Категория таксис в славянских языках. Санкт Петербург: Российская Академия Наук, 2013 ? 66 S.